Latino voters moved sharply to the left in the midterms, propelling Democrats to big wins in Texas and nationwide.